16 enero 2015

POR QUÉ NO ME GUSTÓ LA PELÍCULA "SORDO"

Voy a empezar por el final.
"Sordo" es un interesante falso documental que muestra a la gente oyente algunas de las problemáticas que deben enfrentar las personas sordas, y que las personas con déficit auditivo ya conocemos y hemos vivido y sufrido. Es una película que puede servir mucho en los colegios, pienso. Para estudiantes. Muestra una realidad que no conocen y que muchas veces discriminan. Qué buena idea, qué buen proyecto.

Pero eso no es lo que quiere ser "Sordo".
Porque desde el vamos plantea que es una película con actores que son sordos, y no una película de sordos que actúan. Y porque como lo dice uno de los personajes, quieren que su historia trascienda, que la vean todos sin importar la discapacidad.
Para que eso suceda, entonces, hay que contar una historia.

El pasado 4 de enero, con mi medio kinoto, fui al Malba a ver el estreno de la película "Sordo". Fui con ganas, fui expectante, fui alegre, fui pensando que había un grupo de gente, personas sordas e hipoacúsicas, capaces de quitarse de encima el concepto de "lo que es un sordo" para ser simplemente actores que, además, son sordos.

Tal vez fue mi error. Tal vez fui yo la que no entendió.

Porque esperaba que me contaran un cuento (que para eso miro películas y leo libros), que me entretuvieran, que me hicieran pensar, que me dieran algo que no conocía.
Pero bastó la primera escena para que sintiera que ahí algo no funcionaba.

Primera escena: el grupo Extranjero (excelente nombre del grupo en la película) recibe un premio de teatro. Los actores suben al escenario y sobreactúan el rechazo al mismo. Nos cuchicheamos con mi esposo. ¿Eso habrá pasado o es parte de la película? Si pasó, suena raro, falso. Si es parte de la ficción, no me lo creo.
Desde allí sucede lo imperdonable: me aburro soberanamente. Tanto me aburro que miro el reloj varias veces porque siento que van pasando más de dos largas horas, cuando en verdad la película
dura 89 minutos.

Termina. La gente aplaude, con sonido y en lengua de señas. Luego en las redes aparecen los comentarios, todos a favor. Como siempre, soy de las pocas que opinan distinto. Y me pregunto si a todos les gusta porque sería políticamente incorrecto no apoyar el esfuerzo de este grupo, o si realmente les gusta.

¿Qué les gusta, que no me di cuenta, que no me llegó?
En largas escenas con primerísimos planos que desenfocan el lenguaje de los protagonistas, los actores hablan sobre la obra de teatro que quieren montar. Se entremezclan las historias personales de cada uno, en las que aparecen los familiares reales (que no son actores ni quieren serlo). ¿Y? ¿Qué historia me están contando? ¿Cuál es el conflicto? ¿Que a todos les cuesta mucho todo? Y... son personas con discapacidad, ¿cuál sería la novedad? ¿Que los familiares oyentes no siempre entienden o aceptan la elección de lenguaje del otro ni el déficit en sí? Ese es un tema tan amplio, tan profundo, tan difícil, tiene tantas aristas y tantos enfoques, que poner al padre/madre diciendo "quiero que hables" al hijo que habla con las manos, es minimizar el asunto a su máxima expresión. Quedarse en el prejuicio "padre malo y cerrado, hijo traumatizado y bueno". ¿La historia es que quieren que la obra de teatro sea íntegra en LSA sin traducción? Bueno... lo acabo de contar en una línea. No pasa mucho con eso. ¿A dónde apuntan? Y además... ¿El arte, dónde está? ¿Dónde está la emoción, el humor, la vuelta de tuerca, la lágrima? Me repito: ¿qué historia me están contando? ¿De qué me sirve ver que el grupo va a una escuela a contar lo que hace (tal como yo voy a escuelas como escritora) y enfocar a esos chicos con gesto de nada? ¿Qué agrega ese corto básico que filman en la que "famosos" ("famosos" por actores de TV) doblan sus voces? ¿Qué me está diciendo? ¿Estamos hablando de la voz, de la no voz, de la aceptación, de la necesidad del otro? ¿¿¿Qué historia me están contando???

Pasaban los minutos, larguísimos, y yo no podía dejar de pensar en eso. En cuál era la historia de la película, qué hacían esos actores ahí, haciendo que actuaban, cuál era el sentido.

Mi marido dijo que le gustó, hasta ahí. Que tenía toques de humor (es verdad, yo me reí un par de veces). Le pregunté si le había parecido larga. Dijo que sí. Le pregunté cuál pensaba que era el mensaje de la película. Me dijo que era mostrar cómo era la gente sorda.

Y ahí llegamos. Claro. Desde el primer momento, la equivocada había sido yo. Mala, mala, mala. Pensé que iba a ver una película en la que la sordera era parte de la trama pero no la trama en sí. Pero se trata de un film sobre gente sorda haciendo de gente sorda y mostrando la problemática de la gente sorda.
Un falso documental que tendría que ser un verdadero documental.

¿Por qué será que ellos mismos, los que hicieron la película, no pueden aceptar que hacer un documental como corresponde está fantástico, y nos hacen creer que habrá algo más?


Sordo - Afiche



2 comentarios:

Anónimo dijo...

A mi me ocurrió algo parecido con un documental (al menos así se anunció) que se estrenó en España en enero llamado Planeta Asperger, que versaba sobre ese trastorno del espectro autista, el síndrome de Asperger. Al contrario de la película de la que hablas en el artículo, en éste documental si que intervenían -o al mmenos así lo decía la promoción- afectados por el síndrome contando sus experiencias y mostrándolas en filmaciones hechas in situ en su vida cotidiana. Hasta ahí bien, pero en la post producción se manipularon los contenidos, descontextualizando secuencias para darle un mayor dramatismo a costa de falsearlas, incluso llegaron a incluir a un chico que no estaba diagnosticado de Asperger sino que era esquizoide (nada que ver), con lo que lograron un "documental" muy efectista pero muy falso. En general gustó bastante a los padres y familiares de afectados por el síndrome, y bastante poco a los Asperger, entre los que me cuento. Por una parte reconozco que está bien que éstas cosas tengan difusión para el gran público, pero nunca a costa de manipular y falsear. Planeta Asperger ha tenido buenas críticas y alabanzas, quizá porque la crítica no se ha molestado en preguntarsu opinión ni a los aspergers ni a los profesionales sanitarios que se dedican a tratar los trastornos del espectro autista.
Además de mi trastorno autista, también soy hipoacúsico (qué le voy a hacer, me gustan las emociones fuertes) y creo que puedo entender perfectamente lo que dices en tu artículo.
A pesar de todo, creo que ésta difusión, aún siendo efectista y falseada, es preferible al ostracismo. El siguiente paso será la difusión de documentales y filmes objetivos y con calidad. Tengamos esperanza... porque la alternativa no es nada aconsejable; la ilustró perfectamente aquella frase del mítico e irreverente detective cinematográfico Ford Fairlane:
«¡Tanto gilipollas (boludo en Argentina) y tan pocas balas!»...

Maria Eugenia Cirio dijo...

Hola ,yo soy hipoacúsica y realmente con respecto a la pelicula estoy de acuerdo sobre algunas cosas. Conozco a dos de los actores.
Para mí, no fue una pelicula , fue un pequeño documental que fue un poco largo , que querian transmitirle al mundo en general lo que debemos enfrentar en la vida cotidiana como personas sordas , en el laburo , en la facultad, ellos quisieron actuar me parecío pero tenia que estar una intérprete en LSA.. yo pienso porque no hubo traducción en subtítulo? creo que hubiese sido mejor así hablando en LSA a su vez con subtitulado para los demás sordos que no practican LSA y los oyentes entendiesen mejor la película.
Recuerdo que el año pasado a fines del año Noviembre , Diciembre vi la muestra de un cortometraje argentina " Con la noche en las manos" que salio como"Mejor Dirección de fotografía" en el V Festival Internacional en Lengua de Signos" Tolosa, España. Tiene facebook y realmente cuando vi el cortometraje quede encantada, porque esta pelicula sí tiene subtítulo y esta en idioma LSA. conozco en su mayoria a los actores. no me esperaba que tuvieran cierto talento , y nada que ver con la película Sordo que se dió a entender que es un documental.

Desde ya agradecida por que aportaras tu opinión sobre la pelicula Sordo.

Saludos.