03 marzo 2009

Y LAS SEÑAS... ¿PARA QUIÉN?

Durante el discurso (que no comentaré) de la presidente, inaugurando el año electoral, perdón, legislativo, se vio, a un costado, medio perdida y un poco apretada, a Mabel Remón haciendo lo suyo. Me pareció que era Mabel, pero como nunca fue enfocada, pido disculpas si me equivoco.
¿Qué hace Mabel?
Mabel es la única perito oficial de lengua de señas. Oyente con familia sorda, Mabel es LA experta en LSA.
Pues bien, en el Congreso, traducía en forma simultánea a LSA, el discurso (que no comentaré) de la presidente.
Pero... ¿para quién? Ninguno de los canales de TV que vi (lamento no haberme fijado en el 7) ofrecía el típico cuadrito con la imagen de la traductora. Y no creo que en el Congreso hubiera en ese momento demasiados hablantes de LSA.
La traducción debía ser para la comunidad y, por lo tanto, debía aparecer en la TV.

Pero claro... como siempre, a nadie le importó.